Online Translations of Hoppe Publications

(this page also includes a few foreign-language articles about Hoppe)

| For a complete list of translations, see my CV |

CHINESE

Chinese translation (Word version) of Natural Elites, Intellectuals, and the State)
Chinese translation of chapter from The Ethics and Economics of Private Property, in the Elgar Companion to the Economics of Private Property, Ed. Enrico Colombatto (London: Edward Elgar, 2004) (text version on Mises.org; text version on LewRockwell.com)

CZECH

Hoppe in Prague, 2009: “The Yield from Money Held Reconsidered,” Cuhel Memorial Lecture, Prague Conference on Political Economy, 2009: video; audio; speech on Rothbard and Kuehneldt-Leddihn; photo album, PCPE 2009; photo album, Pražská jarní přednáška 2009
“Omyly teorie veřejných statků” [chapter on public goods], in Demokracie, anarchie a omyly ekonomie [Democracy, Anarchy and the Errors of Economics] (Praha: Alfa Nakladatelství [liberáln íinstitut], 2009)
Demokracie: Buh, který selhal, Terra Libera: Casopis hlásící se k tradici Laissez Faire, kveten 2002/rocník 3 (Liberalni Institut), Preložil Josef Šíma; translation of The Trouble With Democracy–discussion of Democracy: The God That Failed
Ako zabránit nedobrovolnosti v spolocenských vztahoch: Prec s demokraciou, Preklad: Martin Štefunko (Liberalni Institut); translation of Down With Democracy, Enterprise and Education, The Association of Private Enterprise Education Newsletter, Summer 1995
Doslov ke knize Ludwiga von Misese – Liberalismus; Ludwig von Mises a liberalismus, Preložila Zdenka Talábová (Liberalni Institut); translation of Einführung: Ludwig von Mises und der Liberalismus, Introduction to the new edition of: Ludwig von Mises, Liberalismus [Liberalism] (Sankt Augustin: Academia Verlag, 1993)
Prirozená elita, intelektuálové a stát, Terra Libera: Casopis hlásící se k tradici Laissez Faire, cervenec 2002/rocník 3 (Liberalni Institut), Preklad: Adam Petruncík; Preložil Josef Šíma; translation of Natural Elites, Intellectuals, and the State

FRENCH

| Several French translations of Hoppe articles can be found at Liberalia.com |

“Entretien avec Hans-Hermann Hoppe, un intellectuel anti-intellectuel,” [Traduction en français par Ludovic Sesim le 4 août 2009], of Hans-Hermann Hoppe: Potret Intelektual Anti-Intelektual (local version), interview by Sukasah Syahdan in Akal dan Kehendak (“Reason and Will,” an online weekly Journal on Liberty, Indonesia), Apr. 28, 2008 (English translation: Interview with Hans-Hermann Hoppe, an Anti-Intellectual Intellectual)
La vertu de la discrimination, French trans. of Die Tugend der Diskriminierung, Junge Freiheit, 15 juillet 2005
L’urgent est de faire secession: Un interview inédit de Hans-Hermann Hoppe, par Philippe Simonnot, L’Observatoire des religions (jeudi 22 novembre 2007)
Axiomatique normative: Hans-Hermann Hoppe et François Guillaumat, “I. L’Ecole autrichienne, courant von Mises
“Down With Democracy,” Enterprise and Education, The Association of Private Enterprise Education Newsletter, Summer 1995: French translation by François Guillaumat
The Case for Free Trade and Restricted Immigration, Journal of Libertarian Studies, Vol. 13. No.2, 1998: French translation by Hervé de Quengo
“From the Economics of Laissez-Faire to the Ethics of Libertarianism”, chapitre 8 de: The Economics and Ethics of Private Property: French Translation by François Guillaumat
Le Rationalisme Autrichien À L’ère Du Déclin Du Positivisme, French translation of “Austrian Rationalism in the Age of the Decline of Positivism,” chapitre 11 de: The Economics and Ethics of Private Property (French Translation by François Guillaumat)
“Le Socialisme Democrate Social,” ch. 4 de A Theory of Socialism and Capitalism (Kluwer 1989): French Translation by François Guillaumat
“The Socialism of Conservatism”, ch. 5, pp. 65-94 de A Theory of Socialism and Capitalism (Kluwer 1989): French Translation by François Guillaumat
“The Socialism of Social Engineering and the Foundations of Economic Analysis”, chapitre 6 de A Theory of Socialism and Capitalism (Kluwer 1989): French Translation by François Guillaumat
A Theory of Socialism and Capitalism (Kluwer 1989): French translation (of extract: “L’egalite des Chances”) by François Guillaumat
“Die Österreichische Schule und ihre Bedeutung für die die moderne Wirtschaftswissenschaft,” in: Karl-Dieter Grueske, ed., Ludwig von Mises’ “Die Gemeinwirtschaft” (Duesseldorf: Verlag Wirtschaft und Finanzen, 1996): French Translation (HTML version) by François Guillaumat
Marxist and Austrian Class Analysis, in: Yuri Maltsev, ed., Requiem for Marx (Auburn, Al.: Praxeology Press, 1993); also Journal of Libertarian Studies, Vol. 9, 2, 1990: French Translation by François Guillaumat
“Free Immigration or Forced Integration?” paru dans Chronicles, Vol. 19, N° 7, juillet 1995: French Translation by François Guillaumat
On Certainty and Uncertainty, Or: How Rational Can Our Expectations Be?, Review of Austrian Economics, Vol. 10 Num. 1: French Translation by François Guillaumat
F.A. Hayek on Government and Social Evolution: A Critique, Review of Austrian Economics, Vol. 7 Num. 1: French translation by François Guillaumat
Natural Elites, Intellectuals, and the State: French translation by François Guillaumat
“Nationalism and Secession,” Chronicles, November 1993: French translation (CONTRE LE CENTRALISME Coopération Economique, oui – Intégration politique, non.) by François Guillaumat

GERMAN

German translations are contained on this separate page.

GEORGIAN

Political Economy of Monarchy and Democracy: Georgian translation published as chapter in Liberalism and Power, Vol. II of the Library of Liberty series (New Economic School–Georgia, 2005) (selection of free market oriented writers published with support of Friedrich Naumann Foundation (Germany))
Ethics and Economics of Private Property-volume III, Liberalism and Property: Georgian translation published as chapter in Liberalism and Property, Vol. III of the Library of Liberty series (New Economic School–Georgia, 2005) (selection of free market oriented writers published with support of Friedrich Naumann Foundation (Germany))

GREEK

Greek translation of Introduction to Democracy: The God that Failed, translator: Nikos Koursoumpas

HUNGARIAN

Hans-Hermann Hoppe: Demokrácia, a bukott bálvány: A monarchia, a demokrácia és a természetes rend gazdaságtana és politikája, Hungarian translation (Introduction and Chapters 1-7 so far) of Democracy: The God that Failed (Fordította:Váradi István)
A természetes elit, az értelmiség és az állam, Hungarian translation of Natural Elites, Intellectuals, and the State

INDONESIAN

Hans-Hermann Hoppe: Potret Intelektual Anti-Intelektual (local version), interview by Sukasah Syahdan in Akal dan Kehendak (“Reason and Will,” an online weekly Journal on Liberty, Indonesia), Apr. 28, 2008 (English translation: Interview with Hans-Hermann Hoppe, an Anti-Intellectual Intellectual)
Teori Umum Keynes Dalam Pandangan Misesian, Indonesian translation of The Misesian Case Against Keynes, in: Mark Skousen, ed., Dissent on Keynes (New York: Praeger, 1992), translator: Sukasah Syahdan

ITALIAN

Democrazia: il dio che ha fallito: Italian version of Democracy: The God That Failed (may be ordered here)
L’Incoerenza Intellettuale Del Conservatorismo, Libreria del Ponte, Italian translation (Traduzione di Novello Papafava) of The Intellectual Incoherence of Conservatism, Mises.org, March 4, 2005
Élites naturali, intellettuali e Stato, Italian translation of Natural Elites, Intellectuals, and the State; translated by Novello Papafava, 2005)
Democrazia, il dio che è fallito, Il Domenicale, mercoledì 9 giugno 2004
Sorprendente saggio di uno dei massimi esponenti del “libertarianism” MONARCHIA, DEMOCRAZIA E ORDINE NATURALE [archive copy; local copy], Il Pungalo.com, by Guglielmo Piombini, 21 Marzo 2004 (review of Monarquia, Democracia Y Orden Natural. Una Vision Austriaca De La Era Americana (Spanish version of Democracy: The God That Failed)
“Difficile considerare ‘liberazione’ quanto accaduto in Iraq E ci ha rimesso l’ordine naturale“, Italian translation by by Guglielmo Piombini of Natural Order, State, and Looting, LewRockwell.com, May 3, 2003
Reviving the West (review of Pat Buchanan’s The Death of the West), LewRockwell.com, Apr. 13, 2002: Italian translation, “Ridare vita all’Occidente”, traduzione di Filippo Franceschetto
The Political Economy of Monarchy and Democracy, and the Idea of a Natural Order, Journal of Libertarian Studies Vol. 11 Num. 2, Italian translation
L’analisi di classe secondo Marx… e secondo la scuola austriaca (Internet archive copy), Italian translation of Marxist and Austrian Class Analysis, in: Yuri Maltsev, ed., Requiem for Marx (Auburn, Al.: Praxeology Press, 1993); also Journal of Libertarian Studies, Vol. 9, 2, 1990

KOREAN

Korean version of Democracy: The God That Failed (Korean Center for Free Enterprise; it can be ordered from the Kyobo book store)
Korean translation of Government, Money, and International Politics, Etica & Politica/Ethics & Politics, 2003, 2

POLISH

Polish edition of Democracy: The God that Failed
Hans-Hermann Hoppe o monarchii, demokracji, i ladzie naturalnym (article on the work of HHH; note that the cover features Pope Benedict and Hoppe together (albeit in separate photos))
Demokracja, upadly bozek (translation of Democracy: The God That Failed, LewRockwell.com, 2001 November 12)
Socjaldemokratyczny Hayek, Hoppe interviewed by Mateusz Machaj (2004) (English version)
Analiza klasowa: marksizm a Szkola Austriacka, Instytut Misesa, dodano: 16.05.2004, Polish translation (Tlumaczenie: Robert Szefler) of Marxist and Austrian Class Analysis, in: Yuri Maltsev, ed., Requiem for Marx (Auburn, Al.: Praxeology Press, 1993); also Journal of Libertarian Studies, Vol. 9, 2, 1990
Wywiad z Hansem Hermannem Hoppe, Instytut Misesa, dodano: 15.01.2004 (Interview with Mateusz Machaj in Polish)
Natural Elites, Intellectuals, and the State: Polish translation
Down With Democracy, Enterprise and Education, The Association of Private Enterprise Education Newsletter, Summer 1995: Polish translation
The Case for Free Trade and Restricted Immigration, Journal of Libertarian Studies, Vol. 13. No.2, 1998: Polish translation
Rzad, pieniadz i polityka miedzynarodowa, translation of Government, Money, and International Politics, Etica & Politica/Ethics & Politics, 2003, 2

PORTUGESE

Uma Teoria sobre Socialismo e Capitalismo Economia, Política e Ética (Portugese translation of A Theory of Socialism and Capitalism)
O Socialismo do Conservadorismo (Portugese translation of Chapter 5, “The Socialism of Conservatism”, of A Theory of Socialism and Capitalism)
A Justificação Ética do Capitalismo e Por Que o Socialismo é Moralmente Indefensável (Portugese translation of “The Ethical Justification of Capitalism and Why Socialism is Morally Indefensible,” Chapter 7 of A Theory of Socialism and Capitalism)
A Produção Capitalista e o Problema dos Bens Públicos (Portugese translation of Chapter 10, “Capitalist Production And The Problem of Public Goods”, of A Theory of Socialism and Capitalism)
Análise de Classe Marxista e Austríaca (Portugese translation of Marxist and Austrian Class Analysis, in: Yuri Maltsev, ed., Requiem for Marx (Auburn, Al.: Praxeology Press, 1993); also Journal of Libertarian Studies, Vol. 9, 2, 1990))
Natural Order, State, and Looting, LewRockwell.com, May 3, 2003: Portugese translation

ROMANIAN

Revirimentul Vestului, AlterMedia România (Feb. 11, 2010), Romanian translation of Reviving the West (review of Pat Buchanan’s The Death of the West), LewRockwell.com, Apr. 13, 2002
Elitele naturale, intelectualii si statul, Romanian translation of Natural Elites, Intellectuals and the State
Modelul statului occidental: lectia istoriei, Romanian translation of “The Western State as a Paradigm: Learning from History,” in Paul Gottfried, ed., Politics and Regimes: Religion & Public Life, Vol.30 (1997) (based on a paper presented at the Mont Pelerin Society Regional Meeting, Cape Town, South Africa, September 1995)
Pledoarie economica si etica pentru secesionismul european, Romanian translation of The Economic and Political Rationale for European Secessionism
Teoria socialismului si a capitalismului (A Theory of Socialism and Capitalism (Kluwer 1989))
Activitatea bancara, statele-natiune si politica internationala: o reconstructie sociologica a ordinii economice actuale: Romanian translation of Banking, Nation States and International Politics: A Sociological Reconstruction of the Present Economic Order (Vol. 4 Num. 1)
Economia politica a monarhiei si democratiei si ideea ordinii naturale, Romanian translation of The Political Economy of Monarchy and Democracy, and the Idea of a Natural Order, Journal of Libertarian Studies Vol. 11 Num. 2, trans. Diana Costea
Productia privata de aparare, Romanian translation of The Private Production of Defense, Ludwig von Mises Institute Essays in Political Economy (alternate version, from Journal of Libertarian Studies 14:1 (Winter 1998-1999): 27-52): trans. Dana Lazar si Emanuel-Mihail Socaciu
Teoria marxista a claselor: o reconstructie “austriaca”, Romanian translation of Marxist and Austrian Class Analysis
Cum sunt posibili banii discretionari? – sau Degenerarea banilor si a creditului, Romanian translation of How is Fiat Money Possible – or, the Devolution of Money and Credit
Constitutia si strategia libertatii, (Traducere dupa “Small is Beautiful and Efficient: The Case For Secession,” în Telos, nr. 107, primavara 1996, pp. 95-101 si dupa “On the Law and Economics of Socialism and Desocialization”, Cultural Dynamics, vol. 8, nr. 3, Nov. 1996, p. 323-332.)
Împotriva mijloacelor fiduciare, Romanian translation of Hans-Hermann Hoppe, Jörg Guido Hülsmann si Walter Block, Against Fiduciary Media

RUSSIAN

Natural Elites, Intellectuals, and the State: Russian translation by Grigory Sapov
Marxist and Austrian Class Analysis, in: Yuri Maltsev, ed., Requiem for Marx (Auburn, Al.: Praxeology Press, 1993); also Journal of Libertarian Studies, Vol. 9, 2, 1990: Russian translation
The Case for Free Trade and Restricted Immigration, Journal of Libertarian Studies, Vol. 13. No.2, 1998: Russian translation by Yury Kuznetsov
“The Economics and Sociology of Taxation,” Journal des Economistes et des Etudes Humaines, Vol.1, 2, 1990 (partial Russian translation; Hoppe info page on this site)

SLOVAKIAN

The Trouble With Democracy–discussion of Democracy: The God That Failed: Slovakian translation, by Peter Sólyi

SPANISH

“El papel de la Sociedad Propiedad y Libertad en un Mundo Loco,” Spanish translation of The Role of the Property and Freedom Society in a Crazy World (May 21, 2009, Property and Freedom Society 2009 Annual Meeting Introductory Speech, Bodrum, Turkey)
Los Austríacos Y La Sociedad De La Propiedad Privada: Una Entrevista Con Hans-Hermann Hoppe, Spanish translation of The Private Property Order: An Interview with Hans-Hermann Hoppe, Austrian Economics Newsletter, Vol. 18 Num. 1
Sobre la Imposibilidad de un Gobierno Limitado y Perspectivas de una Segunda Revolucion en America, Spanish translation of On the Impossibility of Limited Government and the Prospects for a Second American Revolution, Mises.org, June 28, 2008 (originally published in Reassessing the Presidency: The Rise of the Executive State and the Decline of Freedom, edited by John V. Denson, pp. 667–696; traduccion de Rodrigo Betancur. An MP3 audio file of this article in English, read by Dr. Floy Lilley, is available for download; also available at Mises.org–Hoppe media)
Libertad o Socialismo (Liberty or Socialism) (Universidad San Francisco de Quito, 2009).
Reflexiones sobre el Origen y la estabilidad del Estado, Spanish translation of Reflections on the Origin and the Stability of the State, LewRockwell.com, June 23, 2008, traduccion de Rodrigo Betancur.
Reflexiones sobre el Estado y la Guerra, Spanish translation of Reflections on State and War, LewRockwell.com, November 22, 2006, traduccion de Rodrigo Betancur.
El Futuro del Liberalismo – Exhortacion por un Nuevo Radicalismo, Spanish translation of The Future of Liberalism. A Plea for a New Radicalism, Polis, Vol. 3,1, 1998, traduccion de Rodrigo Betancur.
Orden Natural, el Estado y el Problema de la Inmigracion , Spanish translation of Natural Order, the State, and the Immigration Problem, Journal of Libertarian Studies, Vol. 16, No. 1 (Winter 2002): 75-97, traduccion de Rodrigo Betancur.
Propiedad, Causalidad y Responsabilidad, Spanish translation of Property, Causality, and Liability, Quarterly Journal of Austrian Economics, Vol. 7, No. 4 (Winter 2004): 87?95, traduccion de Rodrigo Betancur.
Sobre el Origen de la Propiedad y la Familia (text version on Mises.org), Spanish translation of “On the Origin Of Private Property and the Family” (version published as Historical Notes No. 48 [Libertarian Alliance], 2007) (This paper was first presented at the 2nd annual meeting of the Property and Freedom Society, held in Bodrum, Turkey, May 24-28, 2007. It is an abstract of a long chapter within the framework of a major book project), traduccion de Rodrigo Betancur.
La Justificacion Ultima de la Etica de la Propiedad Privada, Spanish translation of Chapter 10, “On the Ultimate Justification of the Ethics of Private Property,” of The Economics and Ethics of Private Property, traduccion de Dante Bayona.
La Conexion Liberal-Marxista , Spanish translation of Marxist and Austrian Class Analysis, Ch. 4 of The Economics and Ethics of Private Property, traduccion de Dante Bayona.
Falacias de la Teoria de los Bienes Publicos y la Produccion de Seguridad, Spanish translation of Fallacies of the Public Goods Theory and the Production of Security, traduccion de Libertas.
Etica y Economia de la Propiedad Privada, Spanish translation of The Ethics and Economics of Private Property (LewRockwell.com version). Traduccion de Rodrigo Betancur.
Porque los Peores Gobiernan (Spanish translation of Why Bad Men Rule, LewRockwell.com, Nov. 8, 2004; traduccion de Rodrigo Betancur).
De la Idea de una Sociedad de Derecho Privado (Spanish translation of From The Idea of a Private Law Society, LewRockwell.com, August 1, 2006; traduccion de Rodrigo Betancur).
Las Elites Naturales, los Intelectuales y el Estado (Spanish translation of Natural Elites, Intellectuals, and the State; traduccion de Rodrigo Betancur).
Entrevista al profesor Hans-Hermann Hoppe, Liberalismo.org, por Antonio Munoz Ballesta y Silvia Cabrera Ballester (2004) (version published in El Catoblepas, numero 34, diciembre 2004, pagina 23).
Monarquia, Democracia y Orden Natural, Spanish translation of The Political Economy of Monarchy and Democracy, and the Idea of a Natural Order, Journal of Libertarian Studies Vol. 11 Num. 2.
Problemas de la Democracia, La Revista de Libertad Digital, Viernes, 5 de Noviembre de 2004 (also published in El Ibero Americano, Todito.com, Venezuela Analitica, and La Prensa-Nicaragua); abbreviated Spanish version of Down With Democracy, Enterprise and Education, The Association of Private Enterprise Education Newsletter, Summer 1995.
Hans-Hermann Hoppe: Razon y Libertad (Recension: Monarquia, Democracia y Orden Natural), Liberalismo.org, por Antonio Munoz Ballesta (review of Monarquia, Democracia Y Orden Natural. Una Vision Austriaca de la Era Americana (Spanish version of Democracy: The God That Failed)
La fachada intelectual para el socialismo, trans. Juan Fernando Carpio (Intellectual Cover For Socialism, The Free Market)
Todo un Hombre de Estado: El Democracy de Hoppe en Espanol, Liberalismo.org, 3 de mayo de 2004, Bitacora de Juan Ramon Rallo Julian (review of Monarquia, Democracia Y Orden Natural. Una Vision Austriaca De La Era Americana (Spanish version of Democracy: The God That Failed)
Spanish version: Democracy: The God That Failed is now also available in a Spanish translation under the title Monarquia, Democracia Y Orden Natural. Una Vision Austriaca de la Era Americana. The book has been translated by Prof. Jeronimo Molina (University of Murcia), who has also written a Spanish introduction. The book can be ordered by email.
Ética Rothbardiana [archive.org copy], Spanish translation of Rothbardian Ethics (based on the Murray N. Rothbard Memorial Lecture at the Mises Institutes Austrian Scholars Conference in 1999), LewRockwell.com, May 20, 2002

http://web.archive.org/web/20040223110204/http://www.poderlimitado.org/ensayos3.html

Against Fiduciary Media, by Hans-Hermann Hoppe, with Jorg Guido Hulsmann and Walter Block, Quarterly Journal of Austrian Economics, Vol. 1 Num. 1 (1998): Spanish translation by Libertas.
Fallacies of the Public Goods Theory and the Production of Security, Journal of Libertarian Studies, Vol.9, 1, 1989: Spanish translation in: Libertas, Vol. XIII, No. 24, May 1996.

SWEDISH

How is Fiat Money Possible?-or, The Devolution of Money and Credit, Swedish translation, Libertarianskt Forum, vol. II, nos. 3-4 (May 2003): 9-17
Down With Democracy, Swedish translation by Per Bylund, in Libertarianskt Forum, vol. II, no. 2 (Mars 2003): 3-5

TURKISH

Hans Hermann Hoppe ile iktisat, Siyaset ve Felsefe Uzerine …, interview by Emrah Akkurt & Fuat Oguz (Turkish version of Economics, Philosophy, and Politics Economics, Philosophy, and Politics, interview by Emrah Akkurt, Turkey-Association for Liberal Thinking; to be published in a forthcoming special issue of the economic journal Piyasa on socialism, Mises.org, February 26, 2004)

{ 1 trackback }

Spanish Translations of Libertarian Articles by the Heroic Jorge Valin: August 10, 2009 at 10:35 am

Comments on this entry are closed.